اینهمه ماست برای چیته؟
شش! دورکس رفته تو قفسه م
اما منم یه نقشه انتقام کوچولو واسش دارم.
ببخشید، الان یادم اومد که برام مهم نیست.
مامان کجاست؟ اوه خدای من این چیه پوشیدی؟
داری گاتیک میشی؟
تو هنوز با یه عروسک پاندا میخوابی.
تو هیچ انجمنی نداری که بخوای توش شرکت کنی؟ (انجمن هایی که معمولا دانشجویان کالج در آن شرکت میکنن)
چیزی هست که برای عملت احتیاج داشته باشی؟
اوم، فکر کنم قرار بود من بستنی بخورم.
هم.. در واقع، من...
ببخشید، تو قرار وازکتومی بشی
یا من؟
میتونی بستنی بخوری. مرسی.
امروز... قیچی قیچیش میکنن!
ما الان چند وقتیه که راجع بهش فکر میکنیم.
اوهوم از زمانی که بابا و گلوریا
اون اتفاق کوچیک براشون افتاد خب ما نمیخوایم سورپرایز شیم!
تازه این بهمون اجازه میده که یکم حرکات من در آوردی
تو خلوت خودمون در بیاریم
نگران اینم نباشیم که مخلوقات جدید به این دنیا اضافه کنیم.
از همه مهمتر این یه قسمت ضروری از
برنامه 5 سالمونه.
اوه، برنامه 5 ساله. راجع به خانواده راسس بگو.
خانواده راسس خب... خانواده راسس یه زوجن که
خیلی وقته که میشناسیمشون و ...
هیچوقت نتونستن بچه دار شن
خب ما هم همیشه یکم احساس... حسادت بهشون میکردیم!
اوهوم. منظورم اینه که ما بچه هامون رو دوست داریم
اما جان و کریسی مسافرت میرن
همیشه برنزه ن!
هیچ میدونستی که کریسی هشت سال از من کوچیکتره؟
من که فکر میکردم هشت سال کوچیکتر باشه.
اون همیشه یه برقی توی...
نگاه کن دارم با کی حرف میزنم. تو اون برق رو داشتی.
اوف... مثه این میمونه که... نشنوی... در کل منظور اینه که
تا زمانی که یه بچه دیگه نداشته باشی
اون زندگی تا 5 سال دیگه مال ما میشه
وقتی لوک واسه کالج بره.
یا هر جای دیگه.
این واقعا یه لذته که
امروز وارد مطب دکتره بشی...
پس اینجایی مامان
یه لحظه صبر کن، این چیه؟!
این به خاطر اون دوست جدیدت اسکایلره؟
اوه، اون فقط قصد داره ظاهرش رو عوض کنه. (دیدی که مردم به اون دارن)
کار خوبی میکنی، راستی
تو از خل و چل به رئیس خل و چلا تبدیل شدی! (ترجمه دقیق فارسی نداره)
میشه حالا راجع به لباسای من حرف بزنیم؟ قرار بود برام بفرستینشون!
تا یه ثانیه دیگه باهات حرف میزنم صبر کن.
من از این اسکایلر خوشم نمیاد.
تو احتیاج نداری خودت رو تغییر بدی
تا با بچه های باحال بتونی بگردی.
البته که میتونه. انقد داغونه که
حتی نمیدونه بچه های باحال کدومان.
هیچ کلاسی نداری که بخوای رد شی ازش؟
تو کلاغ نداری که بخوای تربیتش کنی؟
گوش بده تو این هفته لباسامو دو بار پوشیدم.
فاجعه س! و این مشکل رو فردا حل میکنم
اما امروز میخوام باباتونو ببرم دکتر.
میخواد اسکتومی کنه (کلمه رو اشتباه تلفظ میکنه) چی؟!
من حرفاتونو میشنوم. میخوای لوزه هات رو برداری؟
اوووه! این خانواده به عمل برداشتن احمق ها احتیاج داره.
خفه شو! خسته شدم انقد فکر میکنی که تو...
تا حالا بابا بهت نگفته که به فرزند خوندگی قبولت کردن؟
نه من فرزند خونده نیستم! 5 سال دیگه مونده.
باشه...
Translated by ManiaShinoda
خب، پس بعد از مدرسه
تو میری خونه ی دوستت اشلی که شنا کنی
پس من ازت میخوام که بری مایوت رو بیاری
و همینطور عینک شنا و ضد آفتاب، باشه؟
لباست هم عوض کن یه چیزی بپوش که خز گربه بهش نچسبیده باشه
اون گربهه داره همه ی موهاشو از دست میده
شاید باید بندازیمش تو اون محلول ضد کچلیت، هان؟
کدوم محلول ضد کچلی؟
مال خودت...
آهان این چیزیه که ما...
خب... اوم امروز چیکارا میخوای بکنی؟
اوه سرم شلوغه شلوغه شلوغه.
ممکنه برم چند تا لامپ بخرم و بعدش اگه وقت کم نیارم
میخوام برم سراغ اون پروژه بزرگم.
فوق محرمانه س! باشه.
پس حتی ازم نپرس که چیه. نمیپرسم.
از وقتی لیلی رفته مهدکودک
کم یه عالمه وقت اضافه داره
حالا من دوست دارم بهش پیشنهاد بدم که برگرده سر کار اما...
اما به لحاظ تجربه ثابت شده سر این موضوع خیلی حساسه.
ما مدارک فرزند خواندگی رو پارسال تابستون برای ویتنام فرستادیم.
نه، ازتون خیلی ممنونم.
و لطفا لحن حرف زدنم رو یادت باشه نه کلماتم.
خانومه گفت که ممکنه تا نه ماه طول بکشه که بتونی یه بچه بگیری
غیر انسانیه!
واقعا؟ این... میدونم، خیلی خسته کننده س.
اما میتونی به جای اینکه خودتو دیوونه کنی و همه ش
منتظر تلفن باشی که زنگ بخوره برگردی سر کار؟
ببخشد؟!
برو سر کار!
نه ببین این کمکت میکنه که از فکر بچه بیای بیرون.
اوه صبر کن ببینم این به خاطر اینه که من یه مفت خور گنده م؟!
در واقع فکر کنم من منظورمو واضح رسوندم.
نه فکر کنم به من ثابت کردی که تنبلم.
مثه اون زمانا تو مزرعه اولین کسی که میره بخوابه
آخرین کسی که صبا بلند میشه
میدونی چیه؟ چرا به بابام زنگ نمیزنی
تا تمام شبو راجع به اینکه
من چقد تنبل بیخودی هستم گپ بزنید؟
فکر کنم من اینجا دارم تو آبای
عمیق تری دست و پا میزنم. (اصطلاحه)
چیه فکر میکنی من تمام روزو یه جا میشینم؟
الان که ننشستم!
چی شد الان؟
یه چمدون واسه خودت جمع کردی؟
یه بچه ی سالمه.
صبر کن. چیه؟!
اون مثه یه تتوی کمر و زرده ی تخم مرغه؟! )اینا همه ش اصطلاحه که واقعا ترجمه فارسی نداره)
مثه اون فیلم آرواره ها؟
من که هیچوقت ندیدمش.
من دیدمش اما یادم نمیاد.
یه صحنه ی hubcap با زن حاملهه؟
اه... ولش کن.
خب دلتون میخواد که بدونین
بچه تون دختره یا پسر؟
بله. نه.
من میخوام برام سورپرایز باشه
تو نمیخوای جی؟
من تو 65 سالگی دارم بچه دار میشم
سورپرایز دیگه ای میخوای گلوریا؟
برو واسه خودت یه جعبه تخم مرغ شانسی بخر
خشک شویی های احمق
تمام لباسام آب رفتن
شاید زمان لباس بارداری پوشیدن رسیده.
دیوونه شدی؟ اصلا نشون نمیده که حامله م.
عزیزم بلوزات حتی قبل از حامله شدن هم به زور تنت میرفتن
من که هیچوقت نشنیده بودم شکایت کنی.
یه کمربند بزرگتر لازم داری.
زود باش.
سخته.
هی کم.
کی گرسنه شه؟
آهان میخوای واسه ناهار بیای پیشم؟
دوباره؟
میدونی خیلی دلم میخواست بیام
اما اینجا مثه یه باغ وحش شده.
اوم... اما کم...
میتونی بری بوتیک لاجنیس و
چند تا تی شرت برام بیاری؟
حتما. مرسی.
یا میتونیم با همدیگه بریم.
هی! هی!
سلام. سلام.
چطوری؟ خوبم.
خوبه...
اوم... اون... خوبه. آره اوهوم.
اون ژاکت کوچوله سبزه رو برام نفرستادی؟!
عزیزم، من دیگه نمیتونم چیزی بفرستم
یک ساعت تمام وقتمو گرفت تا اون بسته قبلی رو فرستادم.
من بیماری ترس از اداره پست دارم.
نخند. زیادم هوشمندانه نبود.
هوشمندانه س و منم به هیچ وجه برنمیگردم اونجا.
اوه خدای من ازت خیلی متنفرم!
ببخشید بابات پشت خطمه باید برم.
کلیر، کجایی؟
اوه عزیزم یه احساس جهنمی تو اداره
پست داشتم.
من بیماری ترس از اداره پست دارم.
زدی به هدف! آرره!
لوک هم پروژه علومش رو جا گذاشته
الان اومدم مدرسه که بهش بدمش
اوم پس قرار دکتر من چی میشه؟
ببخشید عزیزم که کارای دیگه واسم پیش اومد
اما بهت قول میدم تا زمانی که بیدار میشی اونجا باشم
کارای دیگه؟
چی... ام... صبر کن، صبر، صبر، صبر، صبر...
چی چه کارای دیگه ای؟
من من دلم میخواست تو منو برسونی اونجا.
بیا بریم! ببریمش ببریمش!
واقعا؟ ببریمش ببریمش؟!
راست میگی.
چی؟!
این چیه؟!
مامان؟! لوک.
چی کار میکنی؟
میخواستم پروژه علومت رو بذارم توش.
نه تو قفسه ی من!
مامان کی میخوای دست از آبروی منو بردن برداری؟
5 سال دیگه.
فقط 5 سال دیگه.
اوه، خدای من!
عزیزم اگه صدات میخواد از این بلندتر شه
بهتر نیست اینو بذارم زمین، هاه؟
خب؟ نظرتون چیه؟
بالاخره! یه مغازه پیدا شد که لباسایی
مردا واقعا میخوان بپوشن رو داشته باشه!
مرسی. هر وقت اختیاجم داشتین داد بزنین
امروز یکم کارمندامون کمه
جی مارکس چی شد پس؟
نپرس ازم، جی شلخته بیشتر بهش میخورد.
دارم بهت میگم خیلی سخته کسی رو پیدا کنی که هم
لباسارو بشناسه و با مردم هم خوب رفتار کنه.
کاش یه نفرو میشناختم.
اوه خدای من! یه لحظه صبر کن، کم؟!
به این فکر نمیکنی که این شغل رو انتخاب کنی، فکر میکنی؟
میدونی چقد عالی میتونی باشی؟
خب آره. من...
میتونی فقط نیمه وقت کار کنی.
و تخفیف کارمندی برای لباسا میگیری.
جلومو بگیر اگه دارم چرت میگم.
خب... نمیدونم. تو چی فکر میکنی میچل؟
خب من دلم تنگ میشه که خونه نباشی
اما میدونی اگه... چیزیه که دوسش داری...
گل گلی
میدونی چیه؟ خیلی خوشحال شدم که این
شغلو پیشنهاد دادی اما باید فکر کنه روش انجامش میدم!
واقعا؟ آره فقط تا زمانی که بتونه یکیو جایگزینم کنه.
بکه عمرا پیدا نمیکنی!
تازه من جا نمیزنم.
لانج میخوام یه شیک پرتئین بگیرم.
اوکی، میپل این جوئه.
سلام، اوه فقط جو؟
آره جو ج و ک ی س
همینه.
اوه این همون میچله که داشتی کمکش میکردی
که دوست پسرش بره سر کار؟
نمیدونم دارین چیکار میکنین باید دست تکون بدم؟
دوست پسرت شغلو گرفت؟
اوه خدای من! وای چقد بهت میاد کم!
هیچی نگو.
این تنها کاریه که میتونم واسه جلوگیری از درست کردن یه دعوا بکنم
تاوانشو پس میدی! (با پولش رو پرداخت کردن معنیش یکیه)
و این.
مانی، به نظر خوشحال نمیای.
تو معمولا خیلی خوشحال میشی وقتی از مدرسه میارمت بیرون که هاکی بازی کنی.
اولا اسمش هوکی ه
و دوما هیچوقت منو از مدرسه بیرون نبر تا هاکی بازی کنم.
اتفاق بدی تو مدرسه افتاده؟
معلم موسیقیمون رو اخراج کردن.
آقای هیدئو ناماگاچی؟!
خیلی درست گفتی.
مانی نگران نباش اون یه شغل دیگه پیدا میکنه.
پس من چی؟
من واسه سالها داشتم آقای ناماگاچی رو آماده میکردم
میخواست تو نمایش موزیکال مدرسه نقش اصلی رو بهم بده
"اولیور
این همه ش نیست )شباهت به کلمه اولیور)
"اولیور
مانی...
تو پسر با استعدادی هستی.
تو یه عالمه معلم موسیقی پیدا میکنی
که آماده شون کنی.
اما اگه نتونم؟ نمیخوام سال آخر راهنمایی م رو
تو گروهای کر بگذرونم.
شاید من بتونم کمکت کنم.
وقتی که میخوان معلم موسیقی جدید رو استخدام کنن
من برم و یه کوچولو باهاش لاس بزنم.
مامان از اونجایی که الان فقط داریم حرفشو میزنیم
راجع به بلوزت
بلوزم چی شده؟
هیچی
من فقط دیدم که یه ذره...
یه ذره پیتزا... روی بستنیش ریختی.
یه ذره کوچولو...
این طبیعیه که آدم بخواد جنسیت بچه ش رو بدونه.
و یه موضوعات کاربردی هم هست اتاقشو میخوای چه رنگی کنی
گلوریا باید... فیل میشه انقد اینو نکوبی؟ چی؟
چی شده؟ نگرانی؟ من نگران نیستم.
شاید تو خودت کسی هستی که نگرانه.
تا حالا بهش فکر کردی؟
عصبی.
باشه باشه.
چون میدونی اگه نظرت عوض شده
من نظرم عوض نشده.
شاید خودت نظرت عوض شده اما من کاملا آماده ی ترکوندنم!
Pump, pump, pumped.
Pump up the jam in my pumped-up... kicks.
Pumpty-dumpty. Pumplestiltskin.
اونا همیشه این کارا رو میکنن
و الان یه ساعت شده
آخرش میخوای یه اسبو برونی
آقای دانفی میشه لطفا بیاین اینجا؟
برنامه ت چیه فیل؟
فقط بشینم اینجا بشینم اینجا
یکم دیگه بشینم خوشگل بشینم.
فیل دانفی اینجاس؟
من پر خانومشم. یکم وقت میخواد فقط.
چیزی هست که من بخوام براش انجام بدم؟
نه تا زمانی که خودتون بخواین وازکتومی انجام بدین.
شیش ماه پیش کجا بودین شما؟
باربادوس، الان دیگه میخوام با بیمار صحبت کنم.
فهمیدم. فیل بیا اینجا
فیل؟
فرار کرد...
میدونین واسه شغلتون چی خوبه؟
اتاق ریکاوری
خیلی خب صبر کن صبر کن راجع بهش مطمئن نیستم
بچه نشو
خیلی باحال میشه تکون نخور
مامان اینجا چیکار میکنی؟
میخوام لباسمو عوض کنم تو چرا مدرسه نیستی؟
خانم دانفی ما فقط... اوه تو نباید حرف بزنی مورتیشا.
خب ما زنگ آخرو نرفتیم... چیز مهمی...
میخوایم پشت سرهامون رو بتراشیم
که خودشم یه استایله.
اما تو الان میخوای از کوره در بری
کاری که همیشه میکنی راجع به همه چیزای کوچیک بیا انجامش بدیم
چی؟ آره، بیا چند تا سر بتراشیم.
زود باش، کی میخواد اول باشه؟
خب، مامان، ما... ما احتیاج نیست این کارو بکنیم.
میترسی؟ من نمیترسم!
پس بیا انجامش بدیم! زمان تراشیدنه!
Shavy gravy. Shaved by the bell.
چرا مثه بابا حرف میزنی؟ موها رو بدین بالا دخترا!
بذار چند تا پشت گردن ببینیم! زود باش! بیا انجامش بدیم!
اون خدا نه!
اوه خدای من اوه خدای من چی کار کردی؟!
چی کار کردی؟ عروسی خواهرم این یکشنبه س!
من خیلی معذرت میخوام.
اسکایلر صبر کن
من میتونم میتونم میتونم برات درستش کنم
ازم دور شید جفتتون!
زندگیمو به هم زدی!
اسکایلر.
کم
کمرون! بالاخره مجبور میشی یه جایی باهام حرف بزنی.
پس بذار اونو بذازم جز لیست کارایی که باید بکنم
البته بعد از اینکه کار پیدا کردم میشه انقد فرار نکنی از دستم؟
نه
کم! بیخیال!
میدونی که نمیتونم بهت برسم
بعد از اینهمه وزنی که کم کردی
میدونی چیه؟ من بهتر میخوابم و
یه عالمه انرژی دارم اصن میدونی چیه؟ تو خوبی
خیلی خوبی
کم تنها دلیلی که میخواستم اون شغل رو قبول کنی
واسه این بود که تو یه ذره محتاج به بچه به نظر میرسیدی.
اوه چیه پس تو فکر کردی که با تبدیل کردن من
به یه آدمی که هی خرید میکنه درست میشم؟
تو هیچ جا نمیری. ما یه دختر داریم.
واسه من نیست، واسه خودته.
کم، من نمیر... وسائلامو جمع کردی
آره و اگه میخوای جایی بری که سرده
برات یه چمدون زمستونی هم بستم نه من جایی نمیرم!
من باید بتونم راجع به این چیزا باهات حرف بزنم.
چه چیزایی؟
زندگیم چقد پوچه؟
میدوتی تو حتی نمیدونی
من هر روز تو این خونه چیکار میکنم مواد غذایی میخرم
قبضا رو پرداخت میکنم خونه رو مرتب میکنم
خوار و بار میخرم
همون خرید مواد غذاییه.
و هنوزم وقت دارم که روی پروژه عظیمم کار کنم.
و تو حتی نمیپرسی که این پروژه عظیم چیه.
برای اینکه خودت گفتی نپرس!
خیلی خب حالا که ولش نمیکنی
به نظرت این
شبیه کاریه که یه منتظر بچه ی از زیر کار در رو انجام میده؟
لباس مبدل پری دریایی؟
دوخته شده توسط دست، از طراحیای خودم.
تا حالا لای کرا دوختی به هم؟
مثل این میمونه که بخوای آب رو بدوزی
این برای لیلی کوچیک به نظر میرسه
این برای لیلی نیست
برای گربه س
این یه لباس مبدل پری دریایی برای گربه س
پروژه ی عظیم من
لباس مبدل پری دریایی
برای یه گربه!
خیلی خب، گریه نکن، باشه؟
نه نه خیلی خوبه... خیلی...
خیلی لباس مبدل خوبیه برای یه گربه
ادامه نده
هشت هفته از زندگیم رو گذاشتم واسه این
زندگی لباس گربه ی زشت چندش خالی
به درد نخور
بذار بهت یه دستمال بدم
بیا باشه
اوه تو برام دستمال هم تو چمدونم گذاشتی
میدونم که حالت چطوری میشه با آلرژیت
کم میدونی که من فکر نمیکنم تو تنبلی
میدونم این فقط به خاطر مشکلاتم با بابامه
میدونی من کارای مزرعه رو اصلا دوست نداشتم
و اون فکر میکرد به خاطر اینه که من تنبلم.
واقعیتش اینه که من به بچه احتیاج دارم
و احتیاج دارم که یه چیزیو پیدا کنم
میدونی خیلی به نظر خوشحال تر میای وقتی یه چالشی رو به روته
میدونی؟ میدونم میدونم.
میدونی خیلی دوست داشتم وقتی به بچه ها موسیقی درس میدادم.
و بعدش لیلی لیلی اومد تو زندگیم و...
و این بهترین شغل تو تمام دنیاس
و میدونی حالا دیگه احتیاج زیادی بهم نداره
نه بیخیال بیخیال
ما برات یه چیز دیگه پیدا میکنیم، خوبه؟ باشه
و احتیاجی نیست که واسه لانجینس باشه
یا این آره
میدونی من این لباسا رو دوست دارم
آره آره
گل گلی
حالا که قراره اینکارو بکنم
میتونم یکم شکلات بخورم
میدونی چون رژیم گرفتی دیگه تو خونه نگه نمیداریم شکلاتو
جیب جلویی چی؟ آهان.
یادم بیار که به جاش دوباره بذارم. باشه.
اوه هی جی چیکار میکنی؟
فیل باید دست از فرار کردن مشکلات برداری، چون...
فرار کردن؟ من فرار نمیکنم
خودت فرار میکنی ببین من دیگه نمیکشم یه دور دیگه اینکارو کنم
فقط سوار این ماشین لعنتی شو روز خوبی ندارم
تو روز خوبی نداری؟
ببینم تو رو قراره مثه یه سگ تری یر عقیم کنن؟
اونا عقیمت نمیکنن! درستت میکنن! تو یه مردی!
من فقط میخوام یکی بمونم!
فیل، چی میترسونتت؟
که فکر کنی مردم فکر میکنن مردیت کم شده؟
نه میترسم که درد داشته باشه
پس به خاطر اینه؟ صبر کن، مردم چی فکر کنن؟
که از مردیت کم شده؟
این تا حالا به ذهنم نرسیده بود
ببین هیچ کس همچین فکری راجع بهت نمیکنه
تازه اصلا هم درد نداره
من خیلی شدید اونجام حساسه.
تو بعضی از جکوزیا نمیتونم برم.
من تمام راهو باهات میمونم.
تازه این ترس از درد
همیشه بیشتر از خود کاریه که میکنی.
گفتنش واسه تو آسونه تو از هیچی نمیترسی
معلومه که منم از بعضی چیزا میترسم مثه چی؟
ببین...
یادته وقتی بهت گفتم که
میخوام جنسیت بچه رو واسه
کارای ضرروی بدونم؟ این حقیقت نداشت.
من خیلی میترسم که یه دختر داشته باشم.
صبر کن ببین این که چیزی نیست
تو فقط ترجیح میدی پسر داشته باشی
همه ترجیح میدن که پسر داشته باشن
نه من جدی میترسم من پسرا رو میفهمم
دخترا.. اونا... اونا خیلی پیچیده ن.
نصف بچه گی های کلیر هر کاری کردم تا بتونم
ازش یه پسر بسازم
خب هر مشکلی که اون موقع داشتین
تو و کلیر الان با هم خوبین
آره اما ممکنه که من دیگه وقتشو با این دختر
جدیده نداشته باشم و نمیتونم گند بزنم به همه چی
فکر نمیکنم به اندازه کافی حساس باشم تا بتونم یه دخترو بزرگ کنم
جی تو همین الانش احساساتی شدی
منظورم اینه که من عصبی شده بودم و کاملا آرومم کردی
فکر نمیکنم تو همون مردی باشی که قبلا بودی
پس داری میگی اگه من میتونم از پس تو بربیام
میتونم از پس یه دختر کوچولوی دیگه هم بر بیام؟
فکر کنم اینو یه کم یه جور دیگه اوم...
نه درسته
مرسی
اینکارو میکنیم؟
قول بده که زیاد درد نداشته باشه؟
یه نیشگون کوچولوی کوچولو
خیلی بزرگش کردم نه؟ کاملا.
و بازم میتونم کامل و رضایت بخش..
میدونی چیه ما الان لحظات خوبی رو با هم داشتیم
زیاد از این موقعیت ها برامون پیش نمیاد.
فکر کنم جشن بگیرم براش
باشه خوبه؟
خب صاف بشین
خوبه
نه نه دستتو بیار پایین پایین باشه بهتره
خوبه آره آره آره
خوبه آروم باش
همینجا
عالیه
میتونم یه کپی ش رو بگیرم؟
اوه یه عالمه کپی ازش خواهد بود
عالیه
یه ذره با اون فروشندهه بد برخورد کردی
شنیدی چی بهم گفت؟
تبریک میگم؟!
فکر میکرد من حامله م!
این یه توهینه وقتی طرف اصلا معلوم نیست که حامله س.
مامان صبر کن
اینو باید بفهمی
تو حامله ای و کاملا معلومه
امیدوارم این بچه جدید یه کم ادب داشته باشه
مامان صبر کن
میدونم که تمام این قضیه یکم ترسناکه
آخرین باری که حامله بودی همه ش تنها بودی
چون بابا زیاد دور و برت نبود
اما ایندفعه دو تا شریک داری
خیلی خوبه
تو هم همینطور
مخصوصا وقتی یه ذره شکر رو صورتت ریخته باشه
بذار ببینم
اوه! چی شد؟!
بلوزت دیگه بیشتر از این نمیتونست تحمل کنه
خشک شویی احمق!
کجاس؟
نه!
آستینات داره پاره میشه مامان
یه فروشگاه لباس حامله گی اونوره
این دیگه چی بود؟ نمیدونم بیا بریم
وای تویی فکر کردم اون مرده س که میخواد شیوم کنه
اوه خوبه هنوز شروع نکردن
یه ذره دستمال توالت خونی روی گردنش
داشت نگران کننده بود
خوبی؟ ممم
آره روز دیوونه کننده ای داشتم
اما خب پایان جالی داشت
و این لاک پشتا 200 سال عمرشونه
ببخشید دارم سرتو با سفرم درد میارم
نه نه اصلا
بالن هوای داغ روی آتشفشان فعال...
سه هفته پیش من تمام چراق سبزای جفرسون رو درست کردم
نمیتونستم راجع بهش حرف نزنم!
برام ایمیل کردی اوه خدا
مامان سر اسکایلر رو تراشید؟ واقعا خنده داره
دفعه بعدی که زحمت بکشه
بیاد مدرسه دیگه خنده دار نیست
تو چرا برات مهمه؟ میدونی که حتی ازش خوشت نمیاد
خوشم نمیاد اسکایلر وحشتناکه
مامان در واقع کار خوبی در حقم کرد
اوه خدای من به خودش اینو نگی
هیچ وقت حرف زدن راجع بهش رو تموم نمیکنه
میدونم یادته وقتی بالاخره
قبول کردی از اون کنسرت جیمز تایلر که مامان
برده بودت بدت نیومده؟ غیر قابل تحمل بود! بهت گفته بودم که
صداش مقه فرشته ها میمونه! صداش مقه فرشته ها میمونه!
همه ش دوست داره اطلاعاتو تو کله ما فرو کنه (نرد به کسی گفته میشه که معمولا اطلاعات زیادی داره و پزشو میده اینجا رو جدن نمیدونستم چی ترجمه کنم)
یه جورایی دلم براش تنگ شده ولی.
میدونم عزیزم نمیخوام این کارو بکنم
تا زمانی که واقعا آماده ش باشی
من آماده م
من نمیدونم که هستم منم همینطور
میخوای صبر کنیم؟
5 سال دیگه؟
من همیشه زندگی رو به صورت یه سری در میبینم
بعضی وقتا مجبوری انتخاب کنی که از کدوم در میخوای رد شی
بعضی وقتا حق انتخاب نداری
اما به راه رفتن ادامه میدی
یا میتونی با داد و فریاد و لگد بری
یا میتونی سربلند رد شی
و از اونجایی که من الان حق انتخاب ندارم
که از کدوم در وارد شم
فقط دعا میکنم که یه بچه ی سالم و خوشحال باشه
و پسر
عزیزم نگاه کن مانی برام چی فرستاده
یه لحظه صبر کن خب
این خنده دار ترین چیز ممکن نیست؟ آررره!
اوه خدای من میچل بیا اینجا
You have to see what Claire sent us.
اوکی یه لحظه صبر کن
خب این خنده دار نیست؟
عالیه اوه فیل!
وای این خجالت دهنده س!
نمیدونم چقد با این موضوع که این فرد میخواد
به بچه مون موسیقی درس بده راحت باشم.
Translated by ManiaShinoda